Cherchez quelqu’un pour prendre une vieille auto et vous croiserez une douzaine de noms pour ce qui semble être le même commerce : cour à scrap, cimetière d’autos, ferrailleur, recycleur automobile, démonteur, « argent pour autos », ramassage d’autos pour la ferraille. En anglais s’ajoutent scrap yard, junkyard, auto wrecker, auto recycler et salvage yard. Certains de ces mots veulent dire exactement la même chose. D’autres désignent une partie différente du métier, et la nuance peut compter quand on vend une auto ou qu’on cherche une pièce. Ce guide fait le tri.
Le petit lexique
| Terme | Ce qu’il veut dire | Remarques |
|---|---|---|
| Recycleur automobile | Entreprise qui reçoit des véhicules en fin de vie, retire les liquides et les pièces dangereuses, récupère les pièces réutilisables et envoie la carcasse au recyclage des métaux | Terme de l’industrie et des gouvernements |
| Recycleur de véhicules routiers | Le même commerce, dans le vocabulaire des permis | Terme réglementaire |
| Démonteur de véhicules routiers | La personne, et le métier, qui consiste à démonter les véhicules | Nom du métier |
| Cour à scrap | Dans l’usage populaire, l’endroit qui achète les vieilles autos; au sens strict, toute cour qui achète de la ferraille | Le contexte tranche |
| Cimetière d’autos | Le mot familier pour le même endroit | Évoque des rangées de vieilles autos |
| Cour de récupération | Cour qui traite surtout des véhicules accidentés ou déclarés perte totale, et leurs pièces | Proche de l’anglais « salvage yard » |
| Ferrailleur | Achète des métaux de toutes sortes au poids | Les autos ne sont qu’une partie de son commerce |
| Déchiqueteur | L’usine qui réduit les carcasses en morceaux et trie les métaux | Dernière étape; on n’y vend pas une auto |
| Ramassage d’autos pour la ferraille | Service de collecte de véhicules en fin de vie | Un recycleur, ou un intermédiaire |
| « Argent pour autos » | Formule publicitaire pour l’achat de véhicules tels quels | Ne dit rien de l’acheteur |
| Marchand de pièces d’occasion | Vend des pièces récupérées | Souvent la même entreprise que le recycleur |
Recycleur automobile : le terme qui décrit le travail
« Recycleur » est le mot que le métier préfère, parce qu’il décrit ce qui se passe. Un véhicule arrive, il est dépollué, ses pièces réutilisables sont retirées et répertoriées, puis il repart sous forme de métal. Les gouvernements emploient le même vocabulaire : le ministère de l’Environnement du Québec parle de véhicules hors d’usage et des entreprises qui les recyclent dans son guide de bonnes pratiques, et l’Office de la protection du consommateur délivre les permis que détiennent les commerçants et les recycleurs de véhicules routiers.
Tout le processus est décrit dans Comment fonctionne le recyclage automobile.
Démonteur : le même travail, vu des outils
Le démontage est le cœur du métier : retirer les pièces sans les abîmer, savoir lesquelles valent d’être gardées, manipuler les liquides et les coussins gonflables en sécurité. Au Québec, le démontage de véhicules routiers est un métier reconnu, assorti d’un certificat de qualification professionnelle.
L’anglais dit « auto wrecker » pour la même entreprise. Le mot vient de l’idée de défaire, non de celle d’accident : un « wrecker » ne s’occupe pas seulement d’autos accidentées. Attention : à certains endroits, « wrecker » désigne aussi la dépanneuse.
Cour à scrap et cimetière d’autos : les noms populaires
Une « cour à scrap » est, au sens strict, une cour qui achète de la ferraille : cuivre, aluminium, acier, électroménagers, autos. Dans le français de tous les jours au Québec, l’expression en est venue à désigner l’endroit qui achète votre vieille auto, et c’est dans ce sens qu’on la cherche. « Scrap » est un emprunt à l’anglais; le terme standard est « ferraille », d’où « envoyer une auto à la ferraille ».
« Cimetière d’autos » est le mot familier, avec son image d’autos empilées derrière une clôture. L’image a vieilli. Une cour moderne s’organise autour de la dépollution, d’un inventaire de pièces et de la rotation rapide des carcasses. Voyez Ce qui arrive à votre auto dans une cour à scrap.
La récupération : le lien avec l’assurance
Quand un assureur indemnise une perte totale, il prend possession du véhicule et le revend, en général à l’encan, à des acheteurs qui le réparent ou le démontent. Les cours spécialisées dans ces véhicules sont ce que l’anglais appelle des « salvage yards ».
Au Québec, le statut d’immatriculation de ces véhicules est particulier. Un véhicule déclaré perte totale peut porter la mention « gravement accidenté », et il ne peut reprendre la route qu’une fois reconstruit et vérifié. La SAAQ explique ces statuts sur sa page consacrée aux véhicules gravement accidentés et reconstruits (en anglais). Voyez aussi Perte totale.
Remorquage gratuit, 7 jours sur 7. Paiement sur place.
Les entreprises qui ne sont pas des recycleurs
Les ferrailleurs. Ils achètent le métal au poids. Certains achètent des véhicules entiers; beaucoup ne le font pas, ou seulement une fois le véhicule vidangé et dépouillé. Ils ne sont pas équipés pour réutiliser les pièces; la valeur qu’ils voient dans une auto, c’est son poids.
Les déchiqueteurs. Un déchiqueteur, c’est de l’industrie lourde. Les carcasses y arrivent par camions entiers en provenance des recycleurs, sont réduites en morceaux en quelques secondes, puis l’acier, l’aluminium et le cuivre sont séparés pour les aciéries et les fonderies. Les particuliers ne traitent pas avec les déchiqueteurs.
Les entreprises de remorquage. Elles déplacent des véhicules. Certaines achètent aussi des autos pour la ferraille ou travaillent avec un recycleur; beaucoup se contentent de livrer chez l’un d’eux.
Les intermédiaires. Certains noms du genre « argent pour autos » ou « ramassage de scrap » ne sont pas des cours du tout. Ils recueillent des demandes en ligne ou au téléphone et les transmettent à qui paiera pour les obtenir. Ce n’est pas forcément un problème, mais cela signifie que la personne qui vous donne un prix n’est pas celle qui viendra chercher l’auto. Demandez qui se déplacera réellement. Voyez Comment choisir une cour à scrap fiable.
Les organismes de bienfaisance qui ont un programme de don de véhicules. Ils acceptent une auto en don et la font vendre ou recycler par un partenaire. Voyez Échange, vente, don ou recycleur.
Les termes anglais
| Terme anglais | Équivalent français | Registre |
|---|---|---|
| Auto recycler | Recycleur automobile | Terme officiel et de l’industrie |
| Auto wrecker | Recycleur, démonteur | Terme ancien, très courant au Canada |
| Scrap yard | Cour à scrap | Courant |
| Junkyard | Cimetière d’autos | Familier |
| Salvage yard | Cour de récupération | Lié à l’assurance |
| Scrap-metal dealer | Ferrailleur | Standard |
| Shredder | Déchiqueteur | Industriel |
| To scrap a car | Envoyer une auto à la ferraille | Standard |
| Discarding (SAAQ) | Mise au rancart | Officiel |
| End-of-life vehicle (ELV) | Véhicule hors d’usage (VHU) | Officiel |
| Total loss, write-off | Perte totale | Assurance |
Deux termes officiels méritent d’être retenus. La « mise au rancart » est le terme de la SAAQ pour le retrait définitif d’un véhicule de la circulation, décrit sur sa page Mettre un véhicule au rancart. Le « véhicule hors d’usage » est le terme des textes environnementaux du Québec.
D’autres mots que vous entendrez
- Carcasse. Ce qui reste après la dépollution et le retrait des pièces.
- Dépollution. Le retrait des liquides, de la batterie, du réfrigérant et des autres composantes dangereuses. Voyez Où vont les pneus, les batteries et les liquides.
- Pièce de reprise. Une pièce usagée rendue pour être remise à neuf. Voyez Les pièces d’auto réutilisées.
- Poids à vide. Le poids du véhicule, qui fixe le plancher de sa valeur à la ferraille. Voyez Ce qui détermine le prix d’une auto à la ferraille.
- NIV. Le numéro d’identification du véhicule, qui devrait figurer sur votre reçu.
- Plateforme. La dépanneuse à plateau basculant, utilisée pour les véhicules qui roulent mal.
Le nom change-t-il le prix?
Pas en soi. Ce qui change le prix, c’est ce que l’acheteur peut faire de l’auto.
- Une entreprise qui réutilise les pièces voit de la valeur dans un moteur qui tourne, des panneaux droits et de bonnes roues.
- Une entreprise qui ne fait que peser le métal voit des kilogrammes.
- Un intermédiaire voit une marge entre ce que vous acceptez et ce que paie une cour.
La question pratique n’est donc pas « est-ce une cour à scrap ou un recycleur? », mais « démontez-vous et réutilisez-vous les pièces, ou achetez-vous seulement au poids? » et « est-ce vous qui viendrez chercher l’auto? ».
Comment nous nous désignons
Montreal Auto Recyclage est un recycleur automobile; on nous trouve aussi sous « cour à scrap », et les deux décrivent le même travail : acheter des véhicules en fin de vie, les remorquer gratuitement et les recycler. Pour en savoir plus, voyez la page À propos.
Comment le cimetière d’autos est devenu un recycleur
Le vocabulaire a changé parce que le métier a changé.
- Les débuts. Quand l’automobile s’est répandue, on traînait les autos finies au bord de la ville et on les laissait dans des champs. Les gens venaient y prendre ce qu’il leur fallait. C’étaient des cimetières d’autos au sens propre : des endroits où l’on gardait ce qui ne servait plus.
- Le démontage. Avec la demande croissante de pièces d’occasion, des exploitants se sont mis à démonter les véhicules avec méthode et à vendre les pièces au comptoir.
- L’économie de la ferraille. Les aciéries avaient besoin de ferraille, et sont arrivés des déchiqueteurs capables de transformer en quelques secondes une carcasse aplatie en métaux triés. Une auto dépouillée n’était plus laissée à rouiller; elle se vendait au poids.
- Le virage environnemental. Les règles sur l’huile, le réfrigérant, les batteries, le mercure et les pneus ont fait de la vidange et de la dépollution la première étape du processus plutôt qu’un détail.
- L’inventaire. Les inventaires informatisés et les réseaux partagés de recherche de pièces ont fait des cours des fournisseurs chez qui les garages commandent tous les jours.
« Recycleur automobile » est le nom que le métier s’est donné pour décrire le résultat : une entreprise qui réutilise, récupère et documente. Les mots plus anciens survivent dans la langue de tous les jours et dans ce que les gens tapent dans une barre de recherche; voilà pourquoi on les voit tous sur la même enseigne.
Quel mot chercher, selon ce qu’il vous faut
| Vous voulez | Termes utiles | Qui vous cherchez |
|---|---|---|
| Vendre une auto finie | Ramassage d’auto pour la ferraille, argent pour vieille auto, cour à scrap, recycleur automobile | Un recycleur de véhicules qui se déplace |
| Vendre une auto âgée qui roule encore | Achat d’autos, échange | Un recycleur, un concessionnaire ou un particulier; comparez |
| Acheter une pièce d’occasion | Pièces d’auto usagées, pièces recyclées | Un recycleur qui a un comptoir de pièces |
| Vendre du métal en vrac : cuivre, aluminium, électroménagers | Ferraille, recyclage de métaux | Un ferrailleur |
| Faire déplacer un véhicule | Remorquage | Une entreprise de remorquage |
| Se défaire de pneus, d’huile ou d’une batterie | Écocentre, point de collecte | Votre municipalité, un garage ou un détaillant |
| Donner un véhicule | Don de véhicule | Le programme d’un organisme de bienfaisance enregistré |
| Trouver un véhicule accidenté à reconstruire | Encan de véhicules accidentés | Un encan qui vend les véhicules des assureurs |
Chercher avec le mauvais mot fait perdre du temps. Celui qui a une auto à vendre et appelle un ferrailleur se fera peut-être dire de l’apporter vidangée et sans pneus; celui qui cherche une portière et compose un numéro d’« argent pour autos » joindra un acheteur sans pièces.
Le français du Québec : les mots qu’on emploie vraiment
Une bonne part du vocabulaire courant autour des vieilles autos au Québec est familier; il vaut la peine de le reconnaître, même si on ne l’écrirait pas.
| Mot | Sens | Registre |
|---|---|---|
| La scrap | La ferraille, ou la cour à scrap elle-même | Très courant à l’oral |
| Scrapper | Envoyer à la ferraille; aussi abîmer quelque chose | Familier |
| Minoune | Vieille auto en mauvais état | Familier, souvent affectueux |
| Bazou | Vieille auto délabrée | Familier |
| Char | Auto | Familier |
| Cour à scrap | Cour de ferraille | Courant |
| Cimetière d’autos | Lieu où s’accumulent les vieilles autos | Familier |
| Ferraille | Vieux métaux; « à la ferraille » signifie mis au rebut | Standard |
| Épave | Véhicule accidenté ou hors d’usage | Standard |
| Dépanneuse, remorqueuse, « towing » | Camion de remorquage | Standard, standard, familier |
| Recycleur | Entreprise de recyclage | Standard et officiel |
Sur un formulaire officiel, vous lirez « mise au rancart » et « véhicule hors d’usage ». Dans une entrée, vous entendrez « je vais scrapper ma minoune ». Les deux décrivent le même événement.
Les formules des annonces, décodées
| L’annonce dit | Ce que cela signifie en général | Quoi demander |
|---|---|---|
| « Nous achetons toutes les autos, peu importe l’état » | Les véhicules sont achetés pour les pièces et le métal, qu’ils roulent ou non | L’offre est-elle ferme pour mon auto telle que décrite? |
| « Meilleur prix » | Un slogan | Quel est le montant, et qu’en déduit-on? |
| « Remorquage gratuit » | Le ramassage est compris dans l’offre | Quelque chose est-il déduit au ramassage? |
| « Ramassage le jour même » | Possible quand l’horaire et l’emplacement le permettent | Quelle plage pouvez-vous me donner aujourd’hui? |
| « Paiement sur place » | Paiement à la remise | Comment? |
| « Aucun papier requis » | Un signal d’alarme | Au nom de qui l’auto sera-t-elle immatriculée ensuite? |
| « Recycleur autorisé » | L’entreprise détient le permis qu’exige la loi | Quel est le numéro du permis? |
| « Élimination écologique » | Les liquides et les pièces dangereuses sont traités correctement | Que deviennent les liquides, la batterie et les pneus? |
| « Nous desservons toute la région » | L’entreprise se déplace | Venez-vous vous-mêmes, ou transmettez-vous la demande? |
La dernière colonne compte plus que la première. N’importe quelle entreprise peut employer n’importe quelle formule; une vraie peut répondre à la question.
D’où viennent les mots
- Scrap vient d’un vieux mot anglais désignant des raclures ou des restes : ce qui demeure une fois l’utile enlevé.
- Junk désignait à l’origine, chez les marins, le vieux cordage qu’on gardait pour le défaire et le réutiliser.
- Salvage vient de l’idée de sauver, d’abord des navires et des cargaisons, puis tout ce qu’on récupère d’une perte.
- Ferraille vient de « fer ».
- Rancart, comme dans « mise au rancart », signifie mettre de côté pour de bon.
- Épave désignait d’abord ce que la mer rejette sur le rivage.
- Recycler est le plus jeune de tous, un mot du vingtième siècle.
Presque tous ces mots parlent de récupérer de la valeur dans ce qui semble fini, ce qui décrit assez bien le métier.
Un véhicule, décrit de cinq façons
Pour voir comment le vocabulaire s’emboîte, suivez une seule auto.
1. Son propriétaire l’appelle sa minoune et décide de la scrapper. 2. La SAAQ enregistre la mise au rancart d’un véhicule hors d’usage. 3. Le recycleur automobile, que le propriétaire a trouvé en cherchant une cour à scrap, la remorque et la dépollue. 4. Ses démonteurs retirent des pièces qu’un garage commande au comptoir des pièces d’occasion. 5. La carcasse va au déchiqueteur, et la ferraille va à l’aciérie.
Cinq séries de mots, un seul processus. Voyez Ce qui arrive à votre auto dans une cour à scrap.
S’il ne faut retenir que trois choses
- Le nom sur l’enseigne compte moins que les réponses au téléphone. Demandez ce que l’entreprise fait de l’auto et de vos papiers.
- Employez le mot qui correspond à votre besoin dans vos recherches : recycleur ou cour à scrap pour vendre une auto finie, pièces d’occasion pour acheter, ferraille pour du métal en vrac.
- Deux termes officiels valent d’être connus : « mise au rancart » pour la démarche à la SAAQ, et « véhicule hors d’usage » pour les règles environnementales.
Guides connexes
Ces guides répondent aux questions qui viennent en général ensuite.
- Ce qui arrive dans une cour à scrap. De l’enregistrement à l’aciérie : comment une cour à scrap vidange, démonte, presse et recycle une auto, combien de temps cela prend, et ce que deviennent vos effets et vos données.
- Les pièces d’auto réutilisées. Les pièces le plus souvent sauvées des autos envoyées à la ferraille, la différence entre l’occasion, la remise à neuf et le réusinage, ce qui n’est jamais revendu, et ce que cela change pour vous.
- Pneus, batteries et liquides. Ce que deviennent les pneus, la batterie, l’huile, l’antigel et le réfrigérant d’une auto au Québec, et quoi faire des vieux pneus, des batteries et de l’huile de votre garage.
- La mise au rancart à la SAAQ. La mise au rancart expliquée : quand elle est possible, ce qu’il faut, comment la faire dans SAAQclic ou dans un point de service, la plaque, les remboursements et la preuve.
- Combien vaut une auto à la ferraille. Pourquoi il n’y a pas de prix unique, où se situent les autos, les VUS et les camions, ce qui fait monter ou baisser une offre, et comment obtenir un montant ferme.
- Préparer une auto pour le ramassage. Une liste de vérification pour le jour du ramassage d’une auto à la ferraille au Québec : papiers, auto vidée, accès pour la dépanneuse, remise, plaque et suites.
- Choisir une cour à scrap fiable. Sept choses que fait une cour à scrap fiable, les signaux d’alarme, comment éviter la baisse de prix à la porte, et les questions à poser avant de vendre une auto pour la ferraille.
Les trente guides sont réunis sur la page des guides.
Foire aux questions
Une cour à scrap et un recycleur automobile, est-ce la même chose?
Dans l’usage courant, oui. Au sens strict, une cour à scrap peut aussi être une entreprise qui achète n’importe quelle ferraille au poids.
Qu’est-ce qu’un ferrailleur?
Un commerçant qui achète des métaux au poids. Il ne réutilise généralement pas les pièces.
Que veut dire « auto wrecker »?
C’est le terme anglais traditionnel pour un recycleur automobile. Il ne vise pas seulement les autos accidentées.
« Argent pour autos », est-ce un type d’entreprise?
Non. C’est une formule publicitaire. L’acheteur peut être un recycleur, un commerçant ou un intermédiaire.
Que signifie « mise au rancart »?
C’est le terme de la SAAQ pour le retrait définitif d’un véhicule de la circulation.
Qui appeler pour vendre une vieille auto?
Une entreprise qui recycle les véhicules, réutilise les pièces, vient elle-même chercher l’auto et vous remet un reçu, quel que soit le nom qu’elle se donne.
Comment Montréal Auto Recyclage peut vous aider
Nous achetons les véhicules en fin de vie dans tout le Grand Montréal, nous les remorquons gratuitement et nous vous payons sur place, sept jours sur sept, de 7 h à 20 h. Vous recevez un reçu qui sert à vos démarches. Pour aller plus loin, voyez Ramassage de voitures pour la ferraille, Argent pour votre vieille auto, la foire aux questions, les secteurs desservis et nos autres guides. Appelez le 514 613-5005 ou demandez une soumission gratuite.
Remorquage gratuit, 7 jours sur 7. Paiement sur place.